Cumulative level test: Working Russian and the words that do not translate: documents, letters, the telephone and the polite request, then collocation, idiom, proverb and the false friends that catch an English or Spanish speaker

Check understanding, separately from reading

12 questions · 80% to pass · no timer. This longer test revisits both units in the level. These authored questions assess recognition and application of the taught distinctions, not professional qualification. You may review the lessons and retry. Repeat attempts reuse the question bank; a remembered answer is not proof of transfer to a new situation.

Saving a lesson records reading only. Previous lesson completions have not been converted into passing scores. You can continue reading without a pass; the assessment remains unpassed.

Question 1

Which element of a заявление is the only one that speaks in the first person?The request section introduced by прошу.The applicant block in the header, which begins with от.

Question 2

Which sentence states a period that the other side can be held to?«Прошу немедленно вернуть уплаченную сумму.»«Прошу в течение десяти дней с момента получения претензии вернуть уплаченную сумму.»

Question 3

You need to write to a professor you have never met. Which address form is correct?«Уважаемый Пётр Андреевич!»«Уважаемый Пётр!»

Question 4

The line breaks up during a call. Which sentence blames the connection rather than the person?«Вы говорите слишком тихо, говорите громче.»«Вас не слышно, связь прерывается. Перезвоните, пожалуйста.»

Question 5

Which request is both polite and specific enough to be acted on?«Не могли бы вы направить счёт повторно до пятницы?»«Не могли бы Вы, если Вас не затруднит, возможно, рассмотреть нашу просьбу о счёте?»

Question 6

Complete the sentence with the correct aspect: «Мы ___ такие решения каждый квартал».примемпринимаем

Question 7

Which sentence is written correctly?«В течение месяца мы провели проверку и устранили недостатки.»«В течении месяца мы провели проверку и устранили недостатки.»

Question 8

A report needs to say that the department worked at full capacity. Which wording belongs in the report?«Отдел работал не покладая рук.»«Отдел работал с полной нагрузкой.»

Question 9

In which situation does a proverb do its proper work?Two colleagues, after a missed deadline, one says «Работа не волк, в лес не убежит», and they both laugh.A junior employee writes the same proverb in a letter to a client explaining why the delivery is late.

Question 10

A pharmacy receipt is «чек», a doctor's prescription is «рецепт». Which sentence uses the pair correctly?«Возьмите чек у врача и сохраните рецепт из аптеки.»«Возьмите рецепт у врача и сохраните чек из аптеки.»

Question 11

You need to ask a dean for a deferral in writing. Which sentence combines the document frame with the right collocation?«Прошу предоставить мне отсрочку до 20 июня в связи с болезнью.»«Прошу представить мне отсрочку до 20 июня по причине болезнь.»

Question 12

Which rewrite unpacks the nominalisations of «Осуществление проверки исполнения обязательств необходимо в целях предотвращения нарушений»?«Необходима проверка исполнения обязательств в целях предотвращения нарушений.»«Нужно проверить, как исполняются обязательства, чтобы не допустить нарушений.»

Continuing does not mark this assessment passed.

Progress stays in this browser, on this device, not an account or cloud backup. Clearing browser data removes it. Visits never count as study. Previous untimed legacy completions are not invented as study days.